Sahih al-Bukhari、ハディース 3005
Abu Bashir al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが我々に知らせた。それはアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、さらにアッバード・ブン・タミームからの伝承である。アブー・バシール・アル=アンサーリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が彼に告げたところによれば、彼はアッラーの使徒ﷺと共にある旅の途中にあった――アブドゥッラーは「彼は『人々が野営地で休んでいた時だ』と言ったと記憶している」と述べた――その時、アッラーの使徒ﷺは使者を遣わし、次のように命じられた。「ラクダの首に紐の首輪であれ、その他の首輪であれ、残してはならない。すべて切り捨てよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は迷信を戒めるため、ラクダに付けられた護符を取り外させました。
動物の腱から作られた、丈夫な糸やひも。
ラクダの首に掛けられていたひもや物。
古典学者たちは、このようなひもは時に邪視や災厄から身を守るために身に付けられていたと説明しています。それを取り外すよう命じたことは迷信を戒め、守護と信頼の究極の拠り所はアッラーであると教えています。この禁止は、根拠なく物に守護の力を帰することを対象としており、通常の実用的な首輪が自動的に禁じられるわけではありません。
- 守護をアッラーに求め、護符やひもに目に見えない力があると考えないようにしましょう。
- 宗教的な守護として勧められる慣習については、まず信頼できるイスラーム上の根拠を確認しましょう。
- 迷信は慎重に取り除くと同時に、動物にも配慮と思いやりをもって接しましょう。