Sahih al-Bukhari、ハディース 3018
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً. قَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ". فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا.
ムアッラー・ブン・アサドが語り、ウハイブが語り、アイユーブが語り、アブー・キラバが語り、アナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が語った。ウクル族の8人の一団が預言者ﷺのもとにやって来たが、マディーナの気候に耐えられず、「アッラーの使徒よ、私たちに乳を与えてください」と言った。預言者ﷺは「あなたがたに与えられるのは、あのラクダの群れに加わることだけだ」と言われた。そこで彼らは出かけ、健康になり太るまでラクダの尿と乳を飲んだ。しかしその後、彼らは羊飼いを殺害し、ラクダの群れを奪い取り、イスラームに入信した後に背教した。助けを求める叫び声が預言者ﷺに届き、預言者ﷺは追手を差し向けた。日がまだ高くならないうちに彼らは捕らえられ、預言者ﷺは彼らの手足を切断し、さらに釘を焼いてそれで彼らの目を焼き、ハッラ(マディーナの岩場)に投げ出した。彼らが水を求めても、死ぬまで誰も水を与えなかった。アブー・キラバは言った。「彼らは殺人を犯し、盗みを働き、アッラーとその使徒ﷺに敵対して戦い、地上で悪事を働いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、殺人、強盗、暴力的な恐怖行為に対する処罰について述べています。
ウクル族の8人はマディーナの生活になじめませんでした。預言者 ﷺ の助言に従ってラクダの群れのそばで過ごした後、彼らは牧童を殺害し、ラクダを奪いました。この伝承によると、彼らは追跡され、処罰されました。
人々を脅かし、公共の安全を損なう武装暴力やテロ行為。
マディーナ近郊の岩石地帯。
イスラーム法学で定められた刑罰。その適用は権限ある司法機関に委ねられています。
古典的な学者たちは、この事件をヒラーバの規定、ならびに殺人と強盗の重大な罪と関連づけています。アブー・キラーバは、その犯罪を殺人、窃盗、アッラーとその使徒 ﷺ への敵対、そして地上に腐敗を広めることとして挙げています。学者たちはまた、この事件における厳しい処遇について、処罰に関する他の伝承や、身体を損なうことの禁止とあわせて論じています。このハディースは、個人が独自に刑罰を執行する権限を与えるものではありません。司法と刑罰の執行は、権限を有する機関に属します。
- 重大な暴力や強盗は、直ちに権限ある当局に通報し、自ら法を執行してはなりません。
- 牧童、旅行者、その他の弱い立場にある人々を守ることは、共同体の具体的な責任です。
- 犯罪に公正に対処するには、事実を慎重に確定し、権限ある司法機関が判断する必要があります。