Sahih al-Bukhari、ハディース 3019
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ."
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ユーヌスがイブン・シハーブから伝承し、イブン・シハーブがサイード・ブン・ムサイヤブとアブー・サラマから伝承した。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『ある預言者が一匹の蟻に噛まれたため、その蟻の巣を焼き払うよう命じた。するとアッラーは彼に啓示され、「たった一匹の蟻に噛まれたからといって、アッラーを讃える一つの民を焼き尽くすのか」と仰せられたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
公正な対応は、小さな生き物の命も守ります。
蟻が暮らしていた場所。
アッラーを崇拝し、称賛する被造物の共同体。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、正当な必要がないのに動物を焼き殺すことは禁じられると、この伝承から導いています。神の咎めは、一匹の蟻が害を与えたからといって、共同体全体を滅ぼす正当な理由にはならないことを明らかにしています。害には対処してよいものの、その対応は必要な範囲に限られなければなりません。法学派は、動物が現実の危険をもたらし、より害の少ない解決策がない場合の例外について論じています。
- 害虫やその他の問題には、効果があり、かつ最も害の少ない方法で対処しましょう。
- 怒りや一度の出来事を理由に、集団全体へ報復してはなりません。
- 動物やほかの生き物を大切に扱い、不必要な苦しみを避けましょう。