Sahih al-Bukhari、ハディース 3020
Jarir ibn Abdullah al-Bajaliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullah al-Bajaliによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、イスマーイールから伝承され、カイス・ブン・アビー・ハーズムが私に語った。彼は言った。「ジャリールが私に言った。『アッラーの使徒ﷺは私にこう言われた。「あなたはズル・ハラサの件で私の心を安らげてくれないか」と』」ズル・ハラサとは、ハスアム族の領地にある「イエメンのカアバ」と呼ばれる神殿であった。ジャリールは言った。「そこで私は、騎乗に優れたアフマス族の150名の騎兵を率いて出発した。」彼は続けた。「私は以前、馬の上で体を安定させることができなかったが、預言者ﷺが私の胸を打たれたので、その指の跡が私の胸に残るほどだった。そして彼は『アッラーよ、彼を堅固にし、導き手となり自らも正しく導かれる者としてください』と祈られた。」ジャリールはその場所へ向かい、それを破壊して焼き払った。その後、アッラーの使徒ﷺに使者を送って報告させた。ジャリールの使者は言った。「あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて誓います。私はあそこを、内臓をえぐられたラクダや疥癬にかかったラクダのように完全に無残な姿にするまで、あなたの元へ戻りませんでした」と。ジャリールは言った。「すると、預言者ﷺはアフマス族の馬と男たちに5回祝福を祈られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャリールに偶像殿を取り壊すよう命じ、彼のために祈った。
ハスアム族の偶像殿で、イエメンのカアバとも呼ばれていた。
ジャリールが騎兵たちを率いて出発した部族。
揺るがず勇敢でいること。ここでは特に、馬上での安定を指す。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が仲間たちに偶像崇拝に対抗する任務を与え、彼らのために神の助けと導きを祈ったことを導き出している。この出来事は預言者の権限のもとで起きたものであり、個人が独断で暴力を用いたり、聖所を破壊したりする許可ではない。また、このハディースは、指導力と堅固さが、アッラーに祈り求めてよい資質であることも示している。
- 困難な責任を引き受けるときは、堅固さと導きをアッラーに求める。
- 重大な命令は、正当な権限のもと、責任ある指揮に従ってのみ実行する。
- 信仰と共同体を責任ある方法で守るために尽力する人々を尊重し、支える。