Sahih al-Bukhari、ハディース 3033
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
ライスは語った。ウカイルが私に伝えたところによると、イブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブドゥッラーから、そしてアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが両者に満足されますように)からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺはウバイ・ブン・カアブと共にイブン・サイヤードのもとへ向かわれた。使徒ﷺは、イブン・サイヤードがナツメヤシの園にいるとの知らせを受けられた。Allahの使徒ﷺがその園に入られると、ナツメヤシの幹で身を隠し始められた。一方、イブン・サイヤードは毛布にくるまっており、その中からぶつぶつと呟く声が聞こえていた。イブン・サイヤードの母はAllahの使徒ﷺを見ると、『サッフよ、これはムハンマドだぞ』と呼びかけた。するとイブン・サイヤードは飛び起きた。そこでAllahの使徒ﷺは『もし彼女が彼をそのままにしておけば、真実が明らかになったであろうに』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイブン・サイヤードを調べましたが、彼の母親がある兆候を中断しました。
ダッジャールに関連する行動や発言のため、疑問を持たれていた人物です。
覆いの下から聞こえた、小さく不明瞭な言葉や音です。
預言者 ﷺ は、中断がなければイブン・サイヤードの状態や返答が明らかになっていた可能性を示しました。
学者たちは、この伝承をイブン・サイヤードとダッジャールに関する報告と併せて論じています。預言者 ﷺ の言葉は、彼がイブン・サイヤードの状態を調べていたことを示していますが、それだけでイブン・サイヤードがダッジャールだったと証明するものではありません。そのため学者たちは、兆候についての疑いは慎重に検討し、証拠なしに断定してはならないと強調しています。
- 目立つ主張は慎重に検討し、信頼できる知識に基づいて結論を出しましょう。
- 誰かが真実を慎重に探究しているときは、会話や調査を不必要に中断しないようにしましょう。
- 根拠のない断定を避けながら、終末の兆候について語りましょう。