Sahih al-Bukhari、ハディース 3038
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahyaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5その父、Abu Burdaأَبِيهِ
- 6その祖父جَدِّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ".
ヤフヤーが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、シュウバから、サード・ブン・アビー・ブルダから、その父から、その祖父からの伝承である。預言者ﷺはムアーズとアブー・ムーサーをイエメンに派遣され、こう仰せられた。「人々に易しくし、難しくしてはならない。吉報を伝え、嫌悪させてはならない。互いに協調し、対立してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者は、分かりやすく教え、励まし、互いに協力する。
人々に親しみやすく接し、不必要な障壁を設けずに宗教上の事柄を説明すること。
人々に希望を与え、アッラーの良き約束によって励ますこと。
互いに連携し、協力する姿勢をもって接すること。
学者たちは、教え導く立場にある者は人々の状況を考慮し、励まし、不必要な厳しさを避けるべきだと、この伝承から導いています。協力するという命令は、相談し、心を一つにして行動することを求めますが、それは真実を隠すことを意味しません。四つのスンナ派法学派は、イスラームの規則の範囲内で容易さを重んじています。容易にすることは、義務を放棄してよいという許可ではありません。
- 不必要に厳しくせず、宗教上の規則を落ち着いて分かりやすく説明する。
- 人々を怖がらせるのではなく、希望と良い助言によって励ます。
- 協力の進め方を事前に話し合い、意見の相違には敬意をもって向き合う。