Sahih al-Bukhari、ハディース 3037
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。アブー・ハーズムが私たちに伝えた。彼は言った:「人々はサハル・ブン・サアド・サーイディー(彼にアッラーのご満悦あれ)に、『預言者ﷺの傷は何で手当てされたのですか』と尋ねた。すると彼は答えた、『生き残っている人々の中で、私よりもそれをよく知る者はいない。アリーは盾に水を入れて運んできたり、ファーティマ(つまり預言者の娘)は御顔から血を洗い流していた。そして筵(むしろ)が用意され、それが焼かれ、その灰がアッラーの使徒ﷺの傷口に詰められたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーとファーティマは、水や身近なものを使って負傷した預言者 ﷺ の手当てをしました。
水を運ぶためにも使われた、身を守る道具。
何かが燃えた後に残る細かな物質。
傷からの出血を止めること。
学者たちはこの伝承から、負傷者には手元にある適切な手段を用いて手当てをしてよく、家族やほかの人々もその手助けをしてよいと理解しています。この伝承は歴史上の治療を記述したものであり、灰を一般的な医療上の推奨として示すものではありません。また、厳しい試練の最中における教友たちのいたわりと相互扶助も示されています。
- 負傷者がいたらすぐに助け、安全に使える適切な手段で手当てしましょう。
- 病人や負傷者を皆で支えましょう。実際に手を差し伸べることは、思いやりの大切な形です。
- 専門家に相談せず、歴史上の治療を一般的な医療上の規則とみなさないようにしましょう。