アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3039

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ‏"‏ فَهَزَمُوهُمْ‏.‏ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ‏.‏ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا‏.‏ فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ハーリドが伝え、ズハイルが伝え、アブー・イスハークが伝えた。私はバラ・ブン・アージブ(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いた。ウフドの戦いの際、預言者ﷺは50名の歩兵(弓兵)の指揮官としてアブドゥッラー・ブン・ジュバイルを任命し、こう命じられた。「たとえ鳥が私たちをさらって行くのを見ても、私があなたたちに使いを送るまで、その場を離れてはならない。もし私たちが敵を破り、彼らを踏みつけるのを見たとしても、私が使いを送るまでその場を離れてはならない。」その後、敵は敗走した。アッラーにかけて誓うが、私は女たちが衣を持ち上げ、足輪や素足を露わにして逃げ惑うのを目撃した。そこでアブドゥッラー・ブン・ジュバイルの仲間たちは言った。「戦利品だ!皆のものよ、戦利品だ!お前たちの仲間たちは勝利したのだぞ。何を待っているというのか?」アブドゥッラー・ブン・ジュバイルは言った。「アッラーの使徒ﷺがあなたたちにおっしゃったことを忘れてしまったのか?」彼らは答えた。「アッラーにかけて誓うが、私たちは必ず人々のところへ行き、戦利品から私たちの取り分を得るのだ。」しかし彼らがそこへ着くと、形勢は逆転させられ、敗れて戻ってきた。その時、アッラーの使徒ﷺは彼らの後方から呼びかけておられた。預言者ﷺと共に残っていたのはわずか12名だけであり、私たちからは70名が殉教した。かつてバドルの戦いの際には、預言者ﷺとその教友たちが多神教徒に140人の損害を与え、うち70名が捕虜となり、70名が殺された。その後、アブー・スフヤーンは三度尋ねた。「ムハンマドはこの民の中にいるか?」預言者ﷺは教友たちに彼に答えることを禁じられた。次に彼は三度尋ねた。「アブー・クハーファの息子はこの民の中にいるか?」さらに三度尋ねた。「ハッターブの息子はこの民の中にいるか?」そして彼は自分の仲間のもとに戻り、「これらの者は皆殺されたようだ」と言った。するとウマルはこらえきれずに言った。「アッラーの敵よ、アッラーにかけて誓うが、お前は嘘をついた!お前が名を挙げた者たちは皆生きている。そしてお前を苦しめるものがまだ残っているのだ。」アブー・スフヤーンは言った。「今日はバドルの日の報復であり、戦争とは勝敗が交互に来るものだ。お前たちは自分たちの者に無残な姿を見るだろうが、それは私が命じたものではなく、私としても不快には思っていない。」それから彼は詩を詠み始めた。「フバルよ、高かれ!フバルよ、高かれ!」預言者ﷺは言われた。「どうして彼に言い返さないのか?」教友たちは言った。「アッラーの使徒よ、何と言えばよいでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「『アッラーこそが最も高く、最も尊い』と言いなさい。」アブー・スフヤーンは言った。「私たちにはウッザーがあるが、お前たちにはウッザーがない。」預言者ﷺは言われた。「どうして彼に言い返さないのか?」教友たちは言った。「アッラーの使徒よ、何と言えばよいでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「『アッラーこそが私たちの保護者であり、お前たちには保護者がいない』と言いなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

弓兵たちは持ち場を守り、預言者 ﷺ の命令に従わなければなりませんでした。

背景と伝承の経緯

このハディースはウフドの戦いでの出来事を述べています。預言者 ﷺ はアブドゥッラー・イブン・ジュバイルの指揮下に50人の弓兵を配置し、ご自身の許可なく持ち場を離れないよう命じました。

難解な語句の解説
弓兵

戦略上の地点を弓矢で守った一団。

戦利品

戦闘後、定められた規則に従って分配される所有物。

アル=ウッザーとフバル

メッカの多神教徒が崇拝していた偶像。

学者たちの見解

古典学者たちは、状況が好転したように見えるときであっても、預言者 ﷺ の正当な命令に従うことの重要性を強調しています。この出来事は、割り当てられた持ち場を離れると深刻な結果を招き得ることを示しています。また、揺るぎない服従と個人的な利益の追求との違いも示しています。偶像を称える掛け声に対する預言者 ﷺ の返答は、至高者であり真の守護者であるのはアッラーのみであることを確認しています。スンナ派法学派は、これを個人による暴力の許可とは見なしません。武力闘争に関する規則は、認められた権限のもと、その法的条件に従うものです。

今日への教訓
  1. 利益を得る機会が訪れても、明確な約束と割り当てられた責任を守りましょう。
  2. 個人的な利益を正当な命令への忠実さより優先してはいけません。
  3. 挑発的な掛け声には、揺るぎない態度とアッラーの唯一性を確認する言葉で応じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。