Sahih al-Bukhari、ハディース 304
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ". قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ".
サイード・ブン・アビー・マルヤムが語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝え、ザイド――すなわちイブン・アスラム――が私に伝えた。それはイヤード・ブン・アブドゥッラーから、さらにアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは犠牲祭あるいは断食明けの祭りの礼拝場へ向かわれ、婦人たちを通りかかって言われた。「婦人たちよ、施しをせよ。確かに私は、地獄の住人の多くがあなたたちであることを示された。」彼女たちは尋ねた。「アッラーの使徒ﷺよ、それはなぜでしょうか。」彼は言われた。「あなたたちは呪いを多く口にし、夫に対して恩知らずであるからだ。私は、あなたたちのように知性と信仰に欠けを持つ者が、分別ある男の理性を奪い去るのを見たことがない。」彼女たちは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私たちの知性と信仰の欠けとは何でしょうか。」彼は言われた。「女性の証言は男性の証言の半分に相当するのではないか。」彼女たちは「はい」と答えた。彼は言われた。「それが彼女の知性の欠けである。また、月経中には礼拝も断食も行わないのではないか。」彼女たちは「はい」と答えた。彼は言われた。「それが彼女の信仰における欠けである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性たちに施しと感謝を勧めました。
助けを必要とする人々への自発的な贈り物。
夫の善意ある扱いや助けを否定したり、軽んじたりすること。
ここでは、定めに従って月経中に礼拝と断食を行わないことを指します。その規則に従うことを非難しているのではありません。
古典学者たちは、ここで述べられる理性の不足は、引用された文脈で論じられている証言に関する規定を指し、あらゆる面で全ての女性の理性が劣ると判断しているのではない、と説明しています。月経中の女性は宗教上の定めにより礼拝と断食を控えます。逃した礼拝は埋め合わせませんが、逃した断食日は埋め合わせます。四つのスンナ派法学派はいずれもこれらの規則を認めています。施しを勧め、呪いの言葉や感謝を欠く態度を戒めることは道徳的な教えであり、全ての女性に対する一般的な非難ではありません。
- 金額がわずかでも、困っている人に定期的に施しをしましょう。
- パートナーの善い行いを認め、呪いの言葉や傷つける言葉を避けましょう。
- 罪悪感を抱かずに月経に関する規則に従いましょう。礼拝と断食を控えることは定められています。