Sahih al-Bukhari、ハディース 305
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ {مَا يُبْكِيكِ}. قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ. قَالَ {لَعَلَّكِ نُفِسْتِ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ".
アブー・ヌアイムが伝えた。彼は言った:「アブドゥル・アズィーズ・ブン・アビー・サラマが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、彼がアル=カーシム・ブン・ムハンマドから、彼がアーイシャから伝えた。」彼女は言った:「私たちは預言者ﷺと共にハッジのため出発し、ハッジのこと以外は何も考えていませんでした。サリフに到着したとき、私は月経になりました。預言者ﷺが私のところに来られたとき、私は泣いていました。彼は『なぜ泣いているのか』と尋ねられました。私は『アッラーにかけて、今年ハッジを行わなければよかったのにと思います』と言いました。彼は『もしかして月経になったのか』と尋ねられました。私は『はい』と答えました。すると彼は言われました:『それはアッラーがアーダムの娘たちすべてに定められたことである。だから、巡礼者が行うことをすべて行いなさい。ただし、清浄になるまでカアバを巡礼(タワーフ)してはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中はタワーフを行えませんが、それ以外のハッジの儀礼は行えます。
ハッジへの旅の途中、一行が到着したメッカ近郊の場所です。
カアバの周囲を7回巡る儀礼です。
ここでは月経が終わり、女性が儀礼的な沐浴を済ませた状態を指します。
学者たちはこの伝承から、月経中の女性もハッジの儀礼を行えるものの、清浄になるまではカアバのタワーフを延期するべきだと導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、月経中はタワーフを行えないと認めています。ただし、義務である別れのタワーフを行う前に出発した場合の扱いについては、法学派によって細部が異なります。預言者 ﷺ の慰めの言葉からは、月経はアッラーが定めた状態であり、恥じたり自分を責めたりする理由ではないことも分かります。
- 月経中はタワーフを延期し、自分のハッジの状況に関する規則を専門家に尋ねましょう。
- 月経を恥じる必要はありません。それはアッラーが定めた人間の状態です。
- 月経中に許されているハッジの儀礼は続けて行いましょう。