Sahih al-Bukhari、ハディース 3043
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ. قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバがサアド・ブン・イブラーヒームから、彼がアブー・ウマーマ――すなわちイブン・サフル・ブン・フナイフ――から、彼がアブー・サイード・アル=フドリー(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「クライザ族がサアド――すなわちイブン・ムアーズ――の裁決に従うことになった時、アッラーの使徒ﷺは彼を召された。彼は近くにおり、ロバに乗ってやって来た。彼が近づくと、アッラーの使徒ﷺは『あなたがたの首長のために立て』と言われた。そして彼が来てアッラーの使徒ﷺの傍らに座ると、使徒は彼に『これらの者たちはあなたの裁決に従ったのである』と言われた。彼は『私は、戦える男たちは処刑し、妻子らは捕虜とすることを裁決する』と言った。使徒は『あなたは彼らに対し、至高の王なるお方の裁決をもって裁いたのだ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサアドを敬い、バヌー・クライザに関する彼の裁定を認めた。
バヌー・クライザ包囲戦の後、この部族はサアド・イブン・ムアーズの裁定に従った。預言者 ﷺ は彼を呼び寄せ、その判決を認めた。
預言者 ﷺ の時代にマディーナにいたユダヤ教徒の部族。
ここでは指導者という意味で用いられた、サアド・イブン・ムアーズへの敬称。
アッラー、すなわち王への言及。預言者 ﷺ は、サアドの判決がそれに合致すると認めた。
古典学者たちは、この伝承から、共同体が指導者を適切な敬意をもって迎えることは許され、敬意を表して立ち上がることは崇拝とは異なると説いている。また、関係者が裁定を受け入れる場合、権限を持つ裁判官が案件を審理できることも示されている。この判決はバヌー・クライザに関する特定の歴史的事案に対するものであり、個人が暴力を振るったり、人を拘束したりすることを認めるものではない。さらに学者たちは、預言者 ﷺ がサアドの決定を神の裁定に合致するものとして認めたことについて論じている。
- 責任ある指導者に敬意を示しつつ、正義の限度を超えて高めない。
- 重大な紛争は権限を持つ裁判官に委ね、正当な裁定を尊重する。
- 戦争や捕虜に関する歴史的判決は固有の文脈の中で読み、独断で適用しない。