Sahih al-Bukhari、ハディース 3044
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。イブン・シハープから、アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使者ﷺはマッカ征服の年、兜を被って(マッカに)入られた。使者ﷺが兜を脱がれると、一人の男がやって来て、「イブン・ハタルがカアバの幕にしがみついています」と言った。すると使者ﷺは「彼を殺せ」と命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服の際、預言者 ﷺ はイブン・ハタルを処刑するよう命じました。
ヒジュラ暦8年にムスリムがメッカへ入城したこと。
頭部を覆う防護用の兜。
カアバを覆う布。
古典の注釈者たちは、この言葉をメッカ征服時の特別な出来事とイブン・ハタルの処遇という文脈で論じています。ここから、個人が誰かを処罰する一般的な権限を導き出すことはできません。刑事上の判断は権限を有する当局に属し、適用される法規に従って扱われるべきです。このハディースが記述しているのは、預言者による特定の判断であり、自警行為を許すものではありません。
- 歴史的な伝承は慎重に扱い、自分で処罰する権限の根拠にしないでください。
- 法や処罰に関する疑問は、資格ある学者や権限を有する機関に相談してください。
- 初期イスラーム史の出来事は固有の文脈で読み、根拠なく現代の状況に結び付けないでください。