アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3045

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا‏.‏ قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً‏.‏ يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا‏.‏ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا‏.‏

翻訳

アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。アッラーの使徒ﷺは、十人の男からなる偵察隊を派遣され、アーシム・ブン・サービト・アル=アンサーリー(アーシム・ブン・ウマルの祖父)をその長に任命された。彼らが出発し、ウスファーンとマッカの間にあるハダアという場所に差し掛かった時、フザイル族の一派であるバヌー・リフヤーンという部族に気づかれた。そこで約二百人の弓の名手が彼らの後を追った。追手は彼らが休憩して食べたナツメヤシの実の跡を見つけ、「これはヤスリブ(マディーナ)のナツメヤシだ」と言い、さらに足跡を辿った。アーシムとその仲間たちは追手に気づくと高台に避難したが、敵は彼らを包囲し、「降りてきて投降せよ。我々は約束と誓約をもって、誰一人殺さないと保証する」と呼びかけた。しかし、偵察隊の長アーシム・ブン・サービトは言った。「アッラーにかけて、私は今日、不信仰者の保護の下に降りることはしない。アッラーよ、私たちのことをあなたの預言者にお伝えください。」すると敵は矢を放ち、アーシムを含む七人を殉教させた。残りの三人は約束と誓約を信じて降りてきたが、その中にはフバイブ・アル=アンサーリー、イブン・ダシーナ、そしてもう一人の男がいた。敵は彼らを捕らえるとすぐに弓の弦を外して彼らを縛り上げた。すると三人目の男が言った。「これが最初の裏切りだ。アッラーにかけて、私はお前たちに同行しない。確かにこれらの殉教者たちは私たちにとって立派な手本である。」彼は引きずられ、同行を強要されたが拒否したため、殺害された。敵はフバイブとイブン・ダシーナを連れ去り、バドルの戦いの後にマッカで売り払った。フバイブを買ったのは、アル=ハーリス・ブン・アーミル・ブン・ナウファル・ブン・アブド・マナーフの子らであった。実はバドルの日にハーリス・ブン・アーミルを殺したのはフバイブ本人であった。こうしてフバイブは彼らの囚人となった。ウバイドゥッラー・ブン・イヤードが私に伝えたところによると、ハーリスの娘が彼に次のように語ったという。「彼らが集まった時、フバイブは私から剃刀を借りて陰毛を剃りました。私が貸すと、彼は私の息子を連れて行きました。私が気づいて駆けつけると、息子を太ももに乗せ、手に剃刀を持っているのが見えました。私はひどく驚きましたが、フバイブは私の顔の動揺に気づいて言いました。『私がこの子を殺すと思っているのか?そんなことは決してしない』と。アッラーにかけて、私はフバイブほど優れた囚人を見たことがありません。ある日、彼が鉄の鎖につながれているのに、手にはブドウの房を持って食べているのを見ました。当時のマッカには果物などなかったのです。」彼女は「それはアッラーがフバイブに与えた糧でした」と言っていた。彼らが聖域の外で彼を殺そうとして連れ出した時、フバイブは彼らに「二ラクアの礼拝をさせてくれ」と頼んだ。彼らが許すと、彼は二ラクアを捧げ、それから言った。「もしあなたがたが、私が死を恐れて慌てていると思わないなら、もっと長く礼拝しただろう。アッラーよ、彼らを一人残らず数え上げてください(滅ぼしてください)。」「私はムスリムとして殺される身、アッラーの道においてどの側で倒れようとも意に介さない。これはすべて神のためであり、もし御心があれば、引き裂かれた肢体の関節にも祝福を与えたもうであろう。」そしてハーリスの息子が彼を殺した。こうしてフバイブは、忍耐強く処刑されるすべてのムスリムのために、二ラクアの礼拝を行うスンナを定めたのである。アッラーはアーシム・ブン・サービトが殉教したその日に彼の祈りに応えられた。預言者ﷺは教友たちに彼らの消息と受難について知らせた。その後、クルアイシュの不信仰者たちはアーシムが殺されたと聞くと、彼を識別できる体の一部を持ってくるように使者を送った。というのも、彼はバドルの日に彼らの首領の一人を殺していたからである。すると、日陰のような雲のごときスズメバチの群れがアーシムの上に遣わされ、彼を使者から守ったため、彼らは彼の肉片さえ切り取ることができなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フバイブはアッラーへの信仰を貫き、処刑前に礼拝しました。

背景と伝承の経緯

このハディースは、アースィム・イブン・サービト率いる10人の教友による偵察任務、彼らがバヌー・リヒヤーンに包囲されたこと、そしてバドルの戦いの後にフバイブが捕らえられ処刑されたことを述べています。

難解な語句の解説
サリーヤ

指導者によって派遣される小規模な軍事部隊。

ラクア

定められた姿勢と読誦から成る礼拝の一単位。

ハラム

特別な規則と保護が定められているマッカの聖域。

学者たちの見解

学者たちは、フバイブの礼拝から、処刑される囚人は2ラクアを礼拝してよいという模範を導き出しています。この伝承は、彼がこの慣行を始めた人物だと述べています。また、彼の揺るぎない信仰、アッラーへの信頼、そして捕らえた者たちの子どもへの配慮を強調しています。破られた約束に屈することを拒んだ彼の姿は、盟約を守ることの重大さを示しています。この物語は、暴力を一般的に呼びかけるものではありません。任務は特定の歴史的状況の中で行われたものであり、個人に暴力を行使する許可を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 約束を守り、敵対する立場の人にも公正に接しましょう。
  2. 大きな試練に臨む前に礼拝の時間を取り、アッラーに揺るぎない心を求めましょう。
  3. ジハードに関する物語は、その歴史的背景、正当な権限、規則と切り離して解釈しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。