Sahih al-Bukhari、ハディース 3046
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
クタイバ・ブン・サイードが伝え、ジャリールが伝え、マンスールが伝え、アブー・ワーイルが伝え、アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「捕虜を解放し、飢えた者に食を与え、病人を見舞いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、捕虜を解放し、困窮者や病人を気遣うよう呼びかけています。
拘束されている人のことです。アラビア語の原文では、捕虜を指すことが明確になっています。
人を拘束状態から解放するために行動することです。
古典学者たちは、この呼びかけから、困窮している人々を助けることは重要な共同義務であり、善行の一つであると導いています。三つの指示は、拘束状態を軽減すること、身体的な必要を満たすこと、そして病人に個人的な気遣いを示すことを含みます。この表現は実際に助けるよう促していますが、それだけで拘束に関する法的な詳細を定めるものではありません。
- 捕虜や危険な状況にある人々の解放を助ける活動に協力しましょう。
- 直接、または信頼できる団体を通じて、空腹の人に食べ物を分け与えましょう。
- 病人を見舞うか、適切な方法で連絡を取り、支えと思いやりを伝えましょう。