アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3047

Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Juhaifaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ ـ رضى الله عنه هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِنَ الْوَحْىِ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلاً فِي الْقُرْآنِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、ムタッリフが私たちに語った。アーミルは彼らに、アブー・ジュハイファ(彼にアッラーのご満悦あれ)から次のように伝えられたと述べた。私はアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)に尋ねた。「あなた方のもとには、アッラーの書物にあるもの以外に、何か啓示がありますか。」彼は言った。「穀物を割り、魂を創り給う御方にかけて誓う。私が知る限りそのようなものはない。ただ、アッラーが人に与えるクルアーンの理解力と、この巻物に記されているものだけである。」私が「その巻物には何が記されていますか」と尋ねると、彼は答えた。「血債、捕虜の解放、そしてムスリムが不信仰者を殺害したことで処刑されてはならないという規定である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは、クルアーンの理解と、特定の法規則を記した巻物を知識の源として挙げている。

難解な語句の解説
血の賠償金

人を不当に殺害または負傷させた場合、イスラーム法に基づいて支払いが義務づけられることのある金銭的補償。

巻物

賠償、捕虜、報復などに関する規則を記した文書。

クルアーンの理解

クルアーンの意味と示唆を正しく理解する力。

学者たちの見解

古典学者たちは、この言葉から、アリーがクルアーンとは別の啓示された聖典を意味したのではなく、アッラーが人々にクルアーンへの洞察を授けることを認めていたと理解しています。巻物には、血の賠償金や捕虜に関する規定など、実務的な法規則が記されていました。報復に関する言葉は、殺人、保護される命、法的報復の条件に関する規則と関連づけてイスラーム法学で論じられます。これは私的な自力救済を認めるものではありません。スンナ派の四法学派は、関連する典拠と条件を踏まえ、正式な法的手続きの中でこうした問題を扱います。

今日への教訓
  1. 宗教的な見解は信頼できる典拠に基づけ、規則を暴力の個人的な許可へと歪めない。
  2. 知識と慎重な解説に基づく理解を得られるよう、専門家の指導のもとでクルアーンを学ぶ。
  3. 捕虜の尊厳を重んじ、彼らを解放する公正な取り組みを支援する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。