Sahih al-Bukhari、ハディース 3051
Salamah ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salamah ibn al-Akwaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ". فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ.
アブー・ヌアイムが語り、アブー・ル=ウマイスが語り、イヤース・ブン・サラマ・ブン・アル=アクワがその父から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺが旅の途中にあった時、多神教徒のスパイがやって来た。その男は教友たちのそばに座って話をし、それから立ち去った。すると預言者ﷺは『彼を追って殺せ』と言われた。そこで私は彼を殺し、預言者ﷺは彼の遺留品を私への褒賞として与えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、敵側のスパイの戦利品をサラマに特別報奨として与えました。
敵対する側のために、ひそかに情報を集める人。
敗れた敵が身につけていた所持品。
通常の戦利品の分配に加えて与えられるもの。
古典学者はこの伝承から、武力紛争において権限を持つ指導者は、具体的な功績に対する特別報奨を戦利品から与えられると理解しています。このハディースが述べているのは、当時の紛争状況における命令であり、個人が暴力を行使したり、独断で人をスパイと認定したりする一般的な許可ではありません。戦争と戦利品に関する規則は、法学者によってより広範な法的枠組みの中で扱われています。
- 戦争に関する話から、個人が暴力を行使する権限を導き出してはなりません。こうした事柄は、合法的な権限と適用される規則に従います。
- 特別な任務を果たした人は、明確で公正な取り決めに基づいて評価されるべきです。
- 戦利品に関する記述は、他の規則から切り離さず、歴史的・法的文脈の中で評価してください。