Sahih al-Bukhari、ハディース 3057
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
イブン・ウマルは伝えた。預言者ﷺとウバイ・ブン・カアブは、イブン・サイヤードがいるナツメヤシの園へ向かった。預言者ﷺが園に入ると、イブン・サイヤードに見つかる前に彼の言葉を聞こうとして、ナツメヤシの幹に身を隠し始めた。イブン・サイヤードは敷物の上に横たわり、ベルベットのような毛布にくるまって呟き声を上げていた。イブン・サイヤードの母は、幹の陰に隠れている預言者ﷺに気づき、息子に向かって「サフよ!」(これが彼の名前であった)と呼びかけた。イブン・サイヤードが飛び起きると、預言者ﷺは「あの女性が邪魔をしなければ、彼の正体が明らかになったであろうに」と仰せられた。サーリムは伝えた。イブン・ウマルは言った。その後、預言者ﷺは人々の中で立ち上がり、アッラーにふさわしい賛美を捧げてから、ダッジャールについて言及され、「私はあなたがたに彼について警告する。彼について警告しなかった預言者はいない。ヌーフもその民に警告した。しかし、私はあなたがたに、どの預言者もその民に語らなかったことを告げよう。あなたがたは、彼が片目であり、アッラーは片目ではないということを知っているはずである」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はダッジャールについて警告し、彼が片目であることを示しました。
伝承によれば、最後の時の前に現れて人々を試す、大いなる欺瞞者。
ダッジャールは片方の目に欠陥があります。アッラーはあらゆる欠陥から超越されています。
預言者 ﷺ は、イブン・サイヤードが何を語るかをさらに知るため、気づかれないように彼の話を聞こうとしました。
学者たちは、ダッジャールは欠陥を持つ被造物である一方、アッラーは完全であり、いかなる被造物にも似ていないと強調しています。預言者 ﷺ は、以前の預言者たちがその民に警告したように、彼について警告し、信者たちに明確な識別のしるしを教えました。イブン・サイヤードとの面会は、預言者 ﷺ が慎重に調査していたことを示しています。彼の母親の警告を受けて彼が立ち上がったため、意図した観察は十分に行えませんでした。
- 信頼できる典拠からダッジャールについての預言者の警告を学び、扇情的にならずに話し合いましょう。
- アッラーは完全であり、いかなる被造物もアッラーに比べられないことを心に留めましょう。
- 人について結論を下す際は慎重にし、実際に観察したことと単なる推測を区別しましょう。