Sahih al-Bukhari、ハディース 3061
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、イブン・ジュライジュが語り、アムル・ブン・ディナールが語り、アブー・マアバドが語り、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は言った。「一人の男が預言者ﷺのもとに来て、『アッラーの使徒よ、私はある遠征隊に登録されましたが、妻がハッジに出発しようとしています』と言った。すると預言者ﷺは、『戻って、妻と共にハッジを行いなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、その男性に妻とともにハッジを行うよう命じました。
預言者 ﷺ の時代に行われた軍事遠征。
定められた時期にメッカで行う巡礼。
学者たちは、この状況では妻のハッジに同行する義務が、言及された遠征への参加に優先したと理解しています。この伝承は、宗教上の選択において家族の権利や必要な世話も考慮されることを強調しています。法学者たちは、義務のハッジと任意のハッジに関する規則や、遠征に参加するために必要な許可の規則とあわせて論じています。この言葉は、あらゆる軍事上の義務を一律に免除するものではありません。
- 重要な宗教上の義務について家族と話し合い、必要な同行や支援を整えましょう。
- 宗教上の旅やほかの重要な務めを計画するときは、家族への責任を慎重に考慮しましょう。
- 二つの義務が衝突する場合は、知識のある学者に助言を求めましょう。