Sahih al-Bukhari、ハディース 3073
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、アブー・ハイヤーンが語った。彼は言った。「アブー・ズルアが私に語った。彼は言った。『アブー・フライラ――Allahよ彼を嘉したまえ――が私に語った。彼は言った。「預言者ﷺは私たちの中に立たれ、横領(グルール)について言及され、その重大さを強調して大罪であると宣言された。そしてこう仰せになった。『復活の日、あなた方の誰かが首にメエメエと鳴く羊を担いでいるのを見たくないものだ。あるいは首にいななく馬を担いでいる者、あるいは首にうめくラクダを担いでいる者、あるいは金銀財宝を担いでいる者、あるいはひらひらとはためく衣類を担いでいる者が、「Allahの使徒よ、私を助けてください」と言うのを私は見たくない。その時、私は「私はあなたのために何もできない。私はすでに(Allahのメッセージを)伝えたのだ」と答えるであろう』」』」また、アイユーブはアブー・ハイヤーンから「いななく馬」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預かった財物の横領は、復活の日に明らかにされる。
預かった財物をひそかに着服・横領すること。ここでは特に戦利品の横領を指します。
アッラーのもとで誰かのために執り成すこと。預言者 ﷺ は、ご自身の伝言が横領の免罪符にはならないと明らかにしています。
他者に代わって管理または受領する財産で、私有物として扱ってはならないもの。
古典学者たちは、この伝承から、共有財産や預かった財物の横領は重大な罪であり、その所有者は復活の日に責任を問われると説いています。言及された動物や財物は、その日に隠された行為を明らかにし、辱めとして行為者の重荷を負います。この警告は戦利品だけに限らず、公的資源や他人の財産を慎重に扱うべきことも教えています。預言者 ﷺ の言葉は、その伝達が行為者の責任を免除しないことを強調しています。
- 他人に代わって管理する金銭、財物、資源はアマーナ(信託)として扱い、正確に記録・報告する。
- 共同資金や公的な備品から、価値が小さく思えても許可なく取らない。
- 不正に得た財物を権利者に返して不正を正し、アッラーに真摯に悔い改める。