Sahih al-Bukhari、ハディース 3074
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルより、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドより、アブドゥッラー・ブン・アムルより伝えた。彼は言った。「預言者ﷺの荷物係にキルキラと呼ばれる男がいた。彼が亡くなると、アッラーの使徒ﷺは『彼は地獄の業火の中にいる』と言われた。」そこで人々が行って調べたところ、彼が戦利品から盗んだ外套が見つかった。アブー・アブドゥッラーは述べた。イブン・サラームは「キルキラ」の「カーフ」はファトハ(開口音)で発音されると言い、これが確定した読み方である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦利品から盗んだ外套一枚でさえ、厳しい責任を問われる。
預言者 ﷺ の荷物を管理していた男性の名前。
戦闘でイスラム教徒共同体の手に渡り、規定に従って分配されるべき財物。
規定に基づいて分配される前に、戦利品の一部を隠したり盗んだりすること。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、戦利品のうちごく小さな品であっても隠し持つことは重大な罪だと強調している。この警告は、地位や奉仕の役割によって責任を免れることはできないと示している。法学者はこれを、預かった財物を誠実に扱い、不正に得た所有物を返還する義務と結びつけている。カルカラについての言葉は、他者の最終的な運命を一般的に裁く権限を与えるものではない。その裁きはアッラーに属する。
- 明確な許可なく、共同の財物や他人の所有物を決して持ち出さない。
- 金銭や物品を管理する際は、預かったものを慎重に確認し、その責任を明らかにする。
- 不正に得た財物は権利者に返し、償う。