アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3076

Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jarir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。イスマーイールが私たちに伝えた。カイスは語った。ジャリール・ブン・アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が私に言った。「アッラーの使徒ﷺは私にこう仰せになった。『あなたは私をズル・ハラーサから解放してくれないか』と。」ズル・ハラーサとは、ハスアム族が崇拝していた家であり、「イエメンのカアバ」と呼ばれていたものである。そこで私は、騎馬に長じたアフマス族の百五十名の者たちと共にそこへ向かった。私は預言者ﷺに、自分は馬上で安定して座ることができないと申し上げた。すると預言者ﷺは私の胸を打ち、その指の跡が私の胸に残るほどであった。そして「アッラーよ、彼を堅固にし、導き手となり自らも正しく導かれた者としてください」と祈られた。ジャリールはその場所へ向かい、それを破壊して焼き払い、アッラーの使徒ﷺに吉報を伝える使者を送った。ジャリールの使者はアッラーの使徒ﷺに言った。「アッラーの使徒よ、あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて誓います。私があなたの御許に来るまでには、あの建物を疥癬にかかったラクダのように黒ずんだ姿に変えてきました。」そこで預言者ﷺは、アフマス族の馬と男たちに五回祝福を祈られた。ムサッダドは「ハスアム族の家であった」と述べている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジャリールは、預言者 ﷺ の祈願と命令を受けて、ズー・アル=ハラサを破壊した。

背景と伝承の経緯

ズー・アル=ハラサはハスアム族の聖所で、イエメンのカアバとして知られていました。預言者 ﷺ はジャリール・イブン・アブドゥッラーにその破壊を命じ、ジャリールはアフマスの男たちと出発し、完了後に報告しました。

難解な語句の解説
ズー・アル=ハラサ

ハスアム族が崇敬し、イエメンのカアバと呼ばれた聖所。

アフマス

ジャリールが騎兵を連れて行った集団、または部族。

揺るがないこと

確固として動じないこと。ここでは特に、馬に乗る際の落ち着きを指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がジャリールに具体的な任務を与え、彼の揺るぎなさと導きをアッラーに祈ったことを読み取っています。この出来事は、偶像崇拝の否定と、正当な預言者の命令に従うことの重要性を強調しています。ジャリールとその仲間たちのための祈願は、任務を遂行する人々のためにアッラーへ祈ることの価値も示しています。

今日への教訓
  1. 困難な責任を引き受けるときは、アッラーに揺るぎなさを祈りましょう。
  2. 正当な命令を慎重に実行し、その後、明確に報告しましょう。
  3. 善い目的のために力を合わせる人々に祝福を祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。