Sahih al-Bukhari、ハディース 308
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbd ar‑Rahman ibn al‑Qasimまで遡る伝承経路
- 1Asbaghal‑Bukhariに伝えたأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ، ثُمَّ تَقْتَرِصُ الدَّمَ مِنْ ثَوْبِهَا عِنْدَ طُهْرِهَا فَتَغْسِلُهُ، وَتَنْضَحُ عَلَى سَائِرِهِ، ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ.
アスバグが伝えた。イブン・ワフブが私に知らせ、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。アブドッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、彼がその父から、アーイシャから伝えられた。彼女は言った。「私たちのうちの誰かが月経になると、浄めの際に衣服についた血をこすり取り、その部分を洗い、残りの部分に水を振りかけ、それからその服を着てサラーを行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経後、血の染みを洗い、衣服の残りの部分には水を振りかけます。
月経があること。
月経が終わったこと。
表面に水を軽く行き渡らせること。
学者たちは、月経血がついた衣服は、その衣服を着て礼拝する前に血を取り除く必要があると、この伝承から導いています。血のついた箇所は洗い、衣服の残りの部分には水を振りかければ十分です。不浄を取り除く具体的な条件については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は、汚れが一部分に限られる場合、衣服全体を念入りに洗う必要はないことを示しています。
- 衣服についた月経血の箇所は、その衣服を着て礼拝する前に洗いましょう。
- 染みのある箇所と衣服の残りを区別し、それぞれを伝承に示された方法で清めましょう。
- 自分の状況への適用に迷った場合は、信頼できる学者に相談しましょう。