Sahih al-Bukhari、ハディース 3080
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アムルとイブン・ジュライジュは言った。「私はアターがこう言うのを聞いた。『私はウバイド・ブン・ウマイルと共にアーイシャ――Allahよ彼女を嘉したまえ――のもとへ赴いた。彼女はサビール山の近くに滞在していた。彼女は私たちに言った。「Allahがその預言者ﷺにマッカの勝利をお与えになって以来、移住(ヒジュラ)は終わったのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服後、そこからの義務としてのヒジュラは終わりました。
信仰のためにある場所を離れること。ここではメディナへの移住を指します。
メッカ近郊にある山です。
学者たちは、この言葉はメッカからメディナへのヒジュラを指すと説明しています。征服後、メッカはイスラームの地となったため、その特定の義務はもはや適用されませんでした。これは、信仰を守るためのあらゆる移住が終わったという意味ではありません。義務の有無は、その人の状況や信仰を実践できる能力によって異なります。関連する伝承は、ジハードと誠実な意図が引き続き大切であることを明らかにしています。
- ヒジュラに関する言葉は歴史的背景の中で読み、知識なしにあらゆる状況へ当てはめないでください。
- 信仰を自由に実践できない人は、自身の具体的な状況について専門家の助言を求めてください。
- 特定の歴史的義務が終わった後も、誠実な意図をもって善行を続けてください。