Sahih al-Bukhari、ハディース 3081
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ". فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ. قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا. فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ. فَقَالَ " مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ". فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハウシャブ・ターイフィーが伝えた。フシャイムが私たちに伝え、フサインがサアド・ブン・ウバイダから、彼がアブー・アブディッラフマーンから聞いたと告げた。アブー・アブディッラフマーンはウスマーン派であったが、アリー派であったイブン・アティーヤに向かって言った。「あなたの仲間(アリー)が血を流すことを敢えてした理由を、私は確かに知っている。彼がこう言うのを聞いたことがある。『預言者ﷺは私とズバイルを遣わして言われた。「これこれのラウダ(園)へ行け。そこでハティブから手紙を渡された女を見つけるだろう。」そこで私たちはそのラウダへ行き、彼女に「手紙を出せ」と言った。彼女は「彼は私に何も渡していません」と答えた。私たちは「手紙を出すか、さもなくば服を剥いで捜索するぞ」と言うと、彼女は帯の中からそれを取り出した。預言者ﷺはハティブを呼び寄せた。ハティブは言った。「急いで裁かないでください。アッラーにかけて、私は不信仰になったのではなく、イスラームへの愛が増しただけです。あなたの教友たちには皆マッカに親族がおり、アッラーがそれによって彼らの家族や財産を守ってくださいますが、私には誰もいませんでした。それで、彼らに恩を売っておきたかったのです(そうすれば彼らが私の家族を守ってくれるかもしれないと思ったからです)。』預言者ﷺは彼を信じられた。ウマルが言った、『私に彼の首を刎ねさせてください。彼は偽信しました』。すると預言者ﷺは言われた、『お前に何がわかろうか。おそらくアッラーはバドルの戦いの民をご覧になり、「お前たちの望むことをせよ(私はお前たちを赦した)」と言われたのかもしれぬ』。」これが彼(アリー)を駆り立てた理由である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハーティブの誠実な説明を受け入れ、ウマルが性急に判断するのを制止しました。
メッカ遠征の準備中、ハーティブ・イブン・アビー・バルタアはメッカの人々に手紙を送りました。預言者 ﷺ はアリーとアッ=ズバイルにその手紙を押収させ、ハーティブに説明を求めました。彼は不信仰を意図したのではなく、メッカにいる家族の安全を守るためにそうしたのだと述べました。預言者 ﷺ は彼の説明を受け入れ、ハーティブがバドルの戦いに参加したことを思い起こさせました。
内心では不信仰でありながら、表向きは信仰を示すこと。
初期の重要な戦いであるバドルの戦いに参加した教友たち。
良好な関係や恩義を築くこと。ハーティブの場合は、家族や財産を守る助けを得るためでした。
学者たちは、この伝承から、重大な過ちを犯したからといって、その人が不信仰者や偽善者だと自動的に証明されるわけではないと導いています。意図、状況、明確な説明を考慮する必要があります。また、権限を持つ者は重い処罰を科す前に慎重に調査すべきであり、過去の美徳や誠実な貢献も考慮に値します。ただし、それによってあらゆる責任が免除されるわけではありません。バドルの人々についての言葉は、神による特別な赦しを意味すると解されており、罪を犯してよいという一般的な許可ではありません。
- 事実と本人の説明を慎重に調べる前に、誰かの信仰について重大な判断を下さないこと。
- 重大な過ちを犯したときは、意図を正直に説明し、その結果に責任を持つこと。
- 過去の善行は背景として考慮しても、有害な行為を正当化する免罪符にしないこと。