Sahih al-Bukhari、ハディース 3082
Abdullah ibn az-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn az-Zubairによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لاِبْنِ جَعْفَرٍ ـ رضى الله عنهم أَتَذْكُرُ إِذْ تَلَقَّيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَنْتَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ، فَحَمَلَنَا وَتَرَكَكَ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・アル=アスワドが伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウとフマイド・ブン・アル=アスワドがハビープ・ブン・アッ=シャヒードから、彼がイブン・アビー・ムライカから伝えた。イブン・アッ=ズバイルはイブン・ジャアファル――アッラーよ彼らに御満悦あれ――に言った。「私とあなたとイブン・アッバースが一緒に出て、アッラーの使徒ﷺをお迎えした時のことを覚えていますか。」彼は「はい」と答えた。するとイブン・アッ=ズバイルは言った。「使徒ﷺは私たち二人を乗せてくださいましたが、あなたは置いていかれましたね。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は二人の少年を乗せ物に乗せ、もう一人はその場に残しました。
アッラーの使徒 ﷺ に会うために向かいました。
乗り物を操る人の後ろに同乗することです。
学者たちはここに、子どもや若者に親切に接する預言者 ﷺ の姿を見ています。彼は彼らを乗せ、気にかけました。この出来事は具体的な状況を述べたもので、誰が同乗してよいか、あるいはよくないかについての一般規則を定めるものではありません。法学派はここから独立した法的規定を導き出していません。
- 日々の出会いに子どもや若者も加え、心から関心を向けましょう。
- 小さく具体的な行動で愛情を示し、誰かをひいきする競争にしないようにしましょう。
- 良い思い出を慎重に伝え、個人的な出来事と一般的な規則を区別しましょう。