アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3083
As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ذَهَبْنَا نَتَلَقَّى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الصِّبْيَانِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ.
翻訳
マーリク・ブン・イスマーイールが伝えた。イブン・ウヤイナが伝えた。ズフリーから、サーイブ・ブン・ヤズィード(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「私たちは少年たちと共にワダー峠へ行き、アッラーの使徒ﷺをお迎えした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
子どもたちは、預言者 ﷺ がアル=マディーナに到着した際に歓迎しました。
難解な語句の解説
サニーヤト・アル=ワダー
アル=マディーナ近くの山道で、子どもたちが預言者 ﷺ を歓迎した場所として伝えられています。
出迎える
到着を歓迎するために、人を迎えに行くこと。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承に、預言者 ﷺ への歓待と愛情を示すことが許され、称賛される例を見ています。子どもたちも参加していたことから、若者にも共同体生活の中で役割があったと分かります。この伝承は歓迎の様子を述べていますが、特定の場所や方法で旅人を迎える義務を定めるものではありません。
今日への教訓
- 家族や客人、帰ってきた旅人を、心を込めた気配りと温かい挨拶で迎えましょう。
- 子どもたちが、無理のない形で歓待や他者への思いやりに参加できるようにしましょう。
- 預言者 ﷺ への愛を、敬意、良い振る舞い、共同体とのつながりとして表しましょう。