預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4427
As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ، أَذْكُرُ أَنِّي خَرَجْتُ مَعَ الصِّبْيَانِ نَتَلَقَّى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ مَقْدَمَهُ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ.
翻訳
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。ズフリーより、サーイブより。彼は言った。「私は子供たちと共にワダー峠へ出かけ、タブーク遠征から帰還された預言者ﷺをお迎えしたことを覚えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
子どもたちは、タブークから戻られた預言者 ﷺ を出迎えました。
難解な語句の解説
サニーヤト・アル=ワダー
メディナ近郊の有名な通り道で、子どもたちが帰還される預言者 ﷺ を待ち受けた場所です。
タブーク遠征
預言者 ﷺ と教友たちがタブークへ向かった遠征です。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、共同体の公的な出来事に子どもたちが参加していたこと、また旅人を温かく迎えることが適切であることを読み取っています。アッ=サーイブの記憶は、教友たちが預言者 ﷺ の生涯の出来事を後世に伝えたことも示しています。ただし、この記述は、特定の場所で旅人を出迎えることを独立した宗教的義務として定めるものではありません。
今日への教訓
- 旅から帰った家族や客人を、温かく迎えましょう。
- 共同体の大切な場面に、子どもたちを適切な形で参加させましょう。
- 信頼できる教友たちの記憶を子どもたちと分かち合い、預言者 ﷺ の生涯について学びましょう。