Sahih al-Bukhari、ハディース 3096
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクが私たちに知らせた。それはアブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の相続人たちは1ディナールたりとも分配してはならない。私の妻たちの生活費と私の労働者の賃金を除き、私が後に残すものはすべてサダカ(慈善)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が残した財産は、所定の費用を差し引いた後、慈善のために充てられました。
通常の相続法に従えば、遺産を受け取ることになる家族。
慈善、または他者のために用いられる財産。
預言者 ﷺ のために働いていた人々。彼らの費用はその遺産から支払われました。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の遺産は通常の相続人に私有財産として分配されなかったと理解しています。妻たちの生活費と働いていた人々の費用を支払った後、残った財産は慈善に充てられました。学者たちはこれを一般的な相続規則と区別し、一般のムスリムの相続を無効にする規則ではなく、預言者 ﷺ に特有の規定として扱っています。
- 自分のもとで働く人々の賃金や必要な支払いは、期限どおりに行いましょう。
- 預言者 ﷺ の遺産に関する特別な規定を、一般的な相続規則として適用しないようにしましょう。
- 遺言書には、財産から支払うべき債務、費用、慈善寄付を明確に記しましょう。