Sahih al-Bukhari、ハディース 3097
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から、そしてアーイシャが次のように語った。「Allahの使徒ﷺがお亡くなりになった時、私の家には命あるものが食べられるものは何もありませんでした。ただ棚に少しの大麦があるだけでした。私はそれを長い間食べていましたが、後にそれを計量したところ、ほどなくして尽きてしまいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ の暮らしがいかに質素だったかを伝えています。
食物を食べる人間または動物。
食料として用いられた穀物である大麦の少量。
アーイシャは残っていた大麦を重さまたは量で測り、その後すぐに尽きました。
学者たちは、預言者 ﷺ が高い地位にありながら質素な家計を営み、大量の食料を残さなかったことを指摘しています。この話は、現世の豊かさに執着しないズフド(禁欲・無執着)の大切さを強調しています。アーイシャの経験は、所有物は細かく量らないほうが長持ちすることもあり、量った途端に蓄えが尽きたことを示しています。これは慎み深さとアッラーへの信頼を促す教えであり、所有や計画を禁じるものではありません。
- 家庭を質素に保ち、財産によって何を大切にするかを左右されないようにしましょう。
- 食べ物に感謝し、蓄えが少ないときも無駄を避けましょう。
- アッラーを信頼し、その信頼とともに慎重で控えめな計画を立てましょう。