Sahih al-Bukhari、ハディース 3098
Amr ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ، وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً.
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、スフヤーンから伝えた。彼は言った。「アブー・イスハークが私に語った。彼は言った。『私はアムル・ブン・アル=ハーリスから聞いた。彼は言った。「預言者ﷺは、その御武器、白いラバ、そしてサダカとして寄進された土地以外には、何も遺されなかった。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はわずかな財産を残し、土地をサダカとして寄付しました。
人々を助け、アッラーの御満悦を求めて行う自発的な施し。
ロバと馬の交配によって生まれる荷役動物。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の質素な生き方と世俗的な富への無執着を読み取っています。武器、ラバ、そしてサダカとして充てられた土地への言及は、彼の遺産に大きな個人的財産が含まれていなかったことを示しています。また学者たちは、この伝承だけでは彼の遺産分配に関する法的な詳細すべてが確定するわけではなく、その点については同じ主題に関する他の伝承も合わせて検討すると強調しています。
- 買い物をするときは必要なものを意識して選び、財産を人生の最優先事項にしないようにしましょう。
- 困窮している人々のために定期的に資産の一部を使い、施しを習慣にしましょう。
- 言葉だけでなく、生き方を通して自分が大切にする価値観を示しましょう。