Sahih al-Bukhari、ハディース 3099
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ.
ヒッバーン・ブン・ムーサーとムハンマドが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。マアマルとユーヌスがズフリーから伝えて言った。『ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)は述べた。「アッラーの使者ﷺの病状が悪化した際、彼は私の家で療養することを妻たちに許可を求め、彼女たちはそれを許した。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャの家で看病を受けるため、妻たちに許可を求めました。
より深刻になったこと。ここでは預言者 ﷺ の病状を指します。
あらかじめ求め、得る同意のこと。
病気の間、看護や援助を受けること。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が重い病の間も妻たちの権利と同意を尊重していたと読み取っています。また、アーイシャと預言者 ﷺ の特別な看護関係も示しています。この伝承自体は、夜の順番についての一般規則を扱うものではありません。他の妻たちの許可は、この特定の出来事の一部です。
- 決定が関係者の権利や取り決めに関わるときは、本人たちの同意を求めましょう。
- 病気の身近な人に実際的な世話をし、その人の希望も尊重しましょう。
- 家族内の看護の役割は早めに話し合い、それぞれの貢献を尊重しましょう。