Sahih al-Bukhari、ハディース 3100
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ. قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ.
イブン・アブー・マルヤムが伝えた。ナーフィウが伝えた。私はイブン・アブー・ムライカから聞いた。彼は言った。「アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)はこう述べた。『預言者ﷺは私の家で、私の当番の日に、私の胸と首の間にもたれかかりながら帰天された。アッラーは私の唾液と預言者の唾液を一つに合わせられた。』彼女は続けた。『アブドゥッラフマーンがシワークを持って入ってきたが、預言者ﷺはそれを使う力が残っていなかった。そこで私がそれをもらって噛みほぐし、それから預言者に歯磨きをさせた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、亡くなる際に衰弱していた預言者 ﷺ のためにシワークを整えました。
歯を清掃するための小枝、または適切な道具。
滞在の割り当てにより、預言者 ﷺ がアーイシャのもとに滞在していた日。
胸元、首に近い場所を指すアラビア語の表現。
学者たちは、この伝承から、シワークの使用は推奨されるスンナであり、本人に使う力があるなら病気のときにも適切であると説明しています。預言者 ﷺ は口腔清掃がいかに大切かを示されました。シワークを自分で使うには衰弱していたとき、アーイシャが彼を助けました。この伝承は、夫婦の間にある特別な気遣いと親密さも示しています。ただし、この伝承だけを根拠にシワークを義務とすることはできません。
- 病気のときにも使えるよう、シワークなど口腔ケアに適した道具を用意しておきましょう。
- 病人が自分で日常のケアをできないときは、尊厳を大切にしながら手助けしましょう。
- 推奨されるスンナを、自分や他者に対する義務にしてはいけません。