Sahih al-Bukhari、ハディース 3102
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに語り、アナス・ブン・イヤードが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンから、ワーシウ・ブン・ハッバーンから、アブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーよ彼ら父子を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「私はハフサの家の屋根に上り、預言者ﷺが用を足しておられるのを見た。その際、背中をキブラに向け、シャームの方を向いておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が背をキブラに向けていたのを目撃しました。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
シリアとその周辺地域を指す歴史的な地域名。
排尿または排便を意味する婉曲表現。
学者たちはこの伝承を、排泄の際にキブラを向いたり背を向けたりすることへの禁止は、屋内の閉じた場所に一律に適用されるわけではないことの根拠として用いています。具体的な適用について法学派の見解は異なります。ハナフィー派とマーリキー派は屋内でこれを認める一方、シャーフィイー派とハンバリー派は通常、既存の遮蔽物がある場合には認めますが、屋外の開けた場所では認めません。またこの伝承は、自然な欲求を満たす際にキブラに配慮することも教えています。
- トイレを設置または使用する際は、キブラに対する向きに配慮しましょう。
- 身の回りを整える際にも、礼拝の方向の尊厳と神聖さを心に留めましょう。
- 預言者 ﷺ の目撃された行為から、他の伝承やフィクフの解説を考慮せずに一般規則を導き出さないようにしましょう。