Sahih al-Bukhari、ハディース 3103
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、アナス・ブン・イヤードが語り、ヒシャームがその父から伝えたところによると、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは、太陽がまだ彼女の部屋から出て行かないうちに、アスルの礼拝を行われていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陽がアーイシャの部屋に差し込んでいる間に、預言者 ﷺ はアスルの礼拝を行いました。
ズフルの後に行う義務のある午後の礼拝です。
部屋または居住空間を指し、ここではアーイシャの住まいを意味します。
古典学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がアスルを定められた時間内に行い、日が遅くなるまで不必要に延期すべきではないと導いています。アーイシャの部屋にまだ日が差していたという記述は時刻の目安になりますが、それだけで正確な時間の境界を定めるものではありません。法学派は、関連する根拠と計算に基づいて礼拝時間を定めています。
- アスルを定められた時間内に行えるよう、日々の予定を立てましょう。
- 理由なく礼拝を遅らせず、礼拝を大切にし、時間どおりに行う預言者の慣行に従いましょう。