Sahih al-Bukhari、ハディース 3104
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ " هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ジュワイリヤが伝え、ナーフィウが伝え、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「預言者ﷺは説教のために立たれ、アーイシャの住居の方を指さして、『ここから災禍が現れる』と三度言い、『悪魔の角が昇る方角からだ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、フィトナが東方から起こる場所として東を指し示しました。
人々の信仰や共同体に及ぶ試練、あるいは混乱。
言及された混乱が起こる方角を表す比喩的な表現。
古典注釈者たちは、この指し示しをマディーナの東方と、そこから生じる試練に結び付けています。彼らは、この警告は警戒を促し、クルアーンとスンナに固く従うよう呼びかけるものだと強調しています。ある地域の住民全体を非難する根拠ではありません。
- 混乱に警戒し、情報を広める前に信頼できる知識に照らして確かめましょう。
- 方角についての警告を根拠に、住民全体を非難することは避けましょう。
- 社会的な緊張の中では、礼拝、信頼できる学者、イスラームの典拠に支えを求めましょう。