Sahih al-Bukhari、ハディース 3105
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Amra Abna Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ إِنْسَانٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا، لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ، الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクが我々に伝え、それはアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、さらにアムラ・ビント・アブディッラフマーンからの伝承である。預言者ﷺの妻アーイシャが彼女に語ったところによれば、ある時アッラーの使徒ﷺが彼女の元にいらっしゃった際、彼女はハフサの部屋に入ろうとして許可を求める人の声を聞いた。彼女は言った。「アッラーの使徒よ、あなたの家に入りたいと許可を求めている男がいます。」するとアッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あれは誰それだろう。ハフサの乳母方の叔父にあたる者だと思われる。授乳によって禁じられる関係は、血縁によって禁じられる関係と同じである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による親族関係は、血縁関係と同じ婚姻上の禁止を生じさせます。
イスラーム法上の条件に従って、子どもが女性から授乳を受けることで生じる親族関係。
認められた親族関係により、婚姻が永続的に禁じられている相手。
古典学者たちはこの言葉から、授乳による親族関係は血縁関係による禁止に対応する婚姻上の禁止を成立させると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの原則を認めていますが、子どもの年齢や授乳回数などの具体的な条件は別途論じられます。この伝承はまた、ハフサにとって授乳による叔父が親族として扱われ、許可を得て彼女の家に入ることができたことを示しています。
- 関係する家族がどの婚姻上の禁止が適用されるかを把握できるよう、授乳による親族関係を正確に記録しましょう。
- 具体的な事例では、授乳時の条件や詳細について、知識のある学者に相談しましょう。
- 他人の家に入る前に許可を求め、家族のつながりとプライバシーを尊重しましょう。