Sahih al-Bukhari、ハディース 3106
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。スーマーマから、さらにアナースからの伝承である。アブー・バクル――彼にアッラーのご満悦あれ――がカリフに就任された際、彼をバーレーンへ派遣し、この書簡をしたためて封印した。その印鑑の彫刻は三行になっており、『ムハンマド』が一列、『使徒』が一列、『アッラー』が一列であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは封印した手紙を持たせてアナスをバーレーンへ派遣した。
預言者 ﷺ の後を継いだイスラーム共同体の指導者。
アブー・バクルがアナスを派遣した地域。
刻印があり、手紙に押印するために用いられる指輪。
学者たちは、この伝承から、統治者は信頼できる使節を任命し、その者に公式の書簡を託すことができると理解しています。封印指輪は書簡を正式なものとし、その出所を判別できるようにするためのものでした。この伝承は預言者 ﷺ の指輪の使用について述べていますが、指輪そのものを崇敬の対象とする根拠にはなりません。
- 重要な統治上の任務は信頼できる人に託し、任務の内容を明確に伝える。
- 公式文書を守るため、識別しやすい封印など適切な安全措置を用いる。
- 宗教に関わる品物は敬意をもって扱う一方、崇拝はアッラーのみに捧げる。