Sahih al-Bukhari、ハディース 312
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ، فَإِذَا أَصَابَهُ شَىْءٌ مِنْ دَمٍ، قَالَتْ بِرِيقِهَا فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا.
アブー・ヌアイムが伝えた。彼は言った。イブラーヒーム・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。イブン・アビー・ナジーフから、ムジャーヒドからの伝承である。彼は言った。アーイシャは述べた。「私たちのうち誰もが一着の衣服しか持っておらず、月経中もそれを着用していました。もしその服に経血が付着した場合は、唾をつけて爪でこすり落としました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、女性たちが衣服についた月経血を簡単に取り除いていた様子を伝えています。
月経をしていることを表す一般的な言い方です。
口から出る液体で、アーイシャは血の染みを湿らせる際にこれに言及しています。
学者たちはこの伝承から、衣服についた月経血の染みは取り除くべきだとしています。ハディースには、唾液と爪を使って染みをこすり取る方法が記されています。また法学者たちは、月経血を清める一般的な規則についても論じています。この伝承は、女性たちの暮らしが質素だったことも示しています。
- 礼拝に衣服を使う前に、月経血を丁寧に取り除きましょう。
- 清める際は自分の状況を考慮し、簡単で適切な方法を選びましょう。