Sahih al-Bukhari、ハディース 3116
Muawiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hibbanal‑Bukhariに伝えたحِبَّانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
ヒッバーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせた。ユーヌスから、ズフリーから、フマイド・ブン・アブディッラフマーンからの伝承である。彼はムアーウィヤが次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。「アッラーがある者に善を望まれるならば、その者に宗教の理解を授けられる。アッラーこそが与え主であり、私は分配者である。このウンマは、彼らに反対する者たちに対して常に勝利し続けるであろう。アッラーの命令が来るまで、彼らは勝利のうちにあるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは宗教についての理解を授け、共同体を揺るぎなく保たれます。
イスラームの信仰と規則を深く理解し、それに従って行動できること。
預言者 ﷺ はアッラーが命じられたものを分配されました。最終的に授ける御方はアッラーです。
学者たちの説明による、アッラーが定められた終末の時の到来。
学者たちは、宗教についての知識は、アッラーがある人に善を望まれているしるしだと説明しています。それは単なる情報ではなく、正しい礼拝と行いにつながる理解です。分配についての言葉は、すべての賜物がアッラーから来ること、そして預言者 ﷺ がアッラーの導きに従ってそれらを分配されたことを教えています。揺るぎなさの約束は、共同体の中に真理を掲げ続ける一団が存在することを示し、学者たちはこれを知識、信仰、服従と結びつけています。
- 毎日時間を確保し、クルアーンと信頼できる解説を学びましょう。
- 有益な知識をアッラーに求め、学んだことを礼拝と振る舞いに表しましょう。
- 真理にしっかりと立ち続け、忍耐と英知をもって人々に接しましょう。