Sahih al-Bukhari、ハディース 3117
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ".
ムハンマド・ブン・シナーンが伝え、フライフが伝え、ヒラールが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラが伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私があなたがたに何かを与えることも、あなたがたから何かを差し控えることもしない。私はただの分配者にすぎず、命じられた通りに分配するだけである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は自らの好みではなく、アッラーの命令に従って資産を分配しました。
人々の間で財物や資産を分配する人。
アッラーが預言者 ﷺ に与えた命令と指針に従って。
古典の学者たちは、この伝承から、フムス(戦利品の五分の一)やその他の託された資産の分配は、神の指針に従うべきだと導いています。預言者 ﷺ は個人的な好みに基づいて行動したのではなく、アッラーの命令を実行しました。またこのハディースは、統治者は公正に分配し、託されたものについて説明責任を負うべきだと強調しています。
- 託された資産は明確な規則に従って分配し、人々を公平に扱いましょう。
- 金銭や財産に関する決定では、どの指針に従ったのかを説明しましょう。
- 公的または共有の資産を管理する責任は、説明責任を伴う委託だと考えましょう。