Sahih al-Bukhari、ハディース 3119
Urwa al-Bariqiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُصَيْنٌ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
ムサッダドが語り、ハーリドが語り、フサインが語り、アーミルより、ウルワ・バーリキー(彼にアッラーのご満悦あれ)より伝承した。預言者ﷺは仰せられた。「馬の額髪には善が結び付けられている。すなわち報奨と戦利品であり、審判の日まで続くのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道のために飼われる馬は、絶えることのない報奨と戦利品をもたらします。
馬の首や額に生える毛のことです。ここでは馬そのものを指します。
正当な戦闘で得られ、イスラームの規定に従って分配される財物です。
古典学者たちは、報奨と戦利品についての言葉は、共同体の防衛やアッラーの道における戦いのために飼育され、用いられる馬を指すと説明しています。報奨は誠実な意図と正当な使用に結びついており、このハディースは不法な暴力を呼びかけるものではありません。また学者たちは、その目的のために馬を備え、世話をすることにも功徳があると論じています。
- 資源や技能を、誠実かつ正当な形で共同体に奉仕するために役立てましょう。
- 善い目的のために何かを行う際は、意図とイスラームの規定の遵守を常に大切にしましょう。