Sahih al-Bukhari、ハディース 3130
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".
ムーサーが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、ウスマーン・イブン・マウハブが私たちに語った。彼はイブン・ウマル――Allahが両者に満足されますように――から次のように伝えた。「ウスマーンがバドルの戦いに参加しなかったのは、彼がAllahの使徒ﷺの娘を妻としており、彼女が病に伏せていたためである。預言者ﷺは彼に言われた。『あなたには、バドルの戦いに参加した者の一人と同じ報奨と分け前があるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気の妻を看病していたウスマーンは、バドルの戦いに参加した者と同じ報奨と戦利品の分け前を授かった。
ウスマーン・イブン・アッファーンは、預言者 ﷺ の娘である妻ルカイヤが病気だったため、バドルの戦いには参加せず、彼女を看病した。預言者 ﷺ はそのため、彼にバドル参加者の報奨と分け前を与えた。
ヒジュラ暦2年にムスリムが参加した戦い。
参加者に割り当てられた戦利品の取り分。
古典学者たちはこの伝承から、病気の妻の看病のような正当な務めは、預言者 ﷺ が認めた場合、遠征への参加に代わり得ると読み取っている。また、ウスマーンが戦場にいなかったにもかかわらず、参加者の報奨と戦利品の分け前を得たことも示している。法学者たちはこれを預言者 ﷺ が特別に認めた措置として論じており、不在者全員が自動的に戦利品を受け取れるという一般規則ではない。
- 病気の身近な人を看病する責任を大切にしよう。それがほかの務めより優先される場合もある。
- 共同の務めに目に見える形で参加できなくても、その人の尽力と責任を認めよう。
- 共同の財産は正当な規則に従って分配し、根拠なく権利を認めてはならない。