Sahih al-Bukhari、ハディース 3132
Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Miswar ibn Makhramaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
サイード・ブン・ウファイルが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私に伝えた。」彼は言った。「ウカイルが私に伝えた。」イブン・シハーブから。彼は言った。「ウルワは、マルワーン・ブン・アル=ハカムとミスワル・ブン・マフラマが彼に次のように知らせたと主張した。ハワージンの使節団がイスラームに帰依してアッラーの使者ﷺのもとに訪れ、自分たちの財産と捕虜の返還を求めた際、アッラーの使者ﷺは彼らに言われた。『私にとって最も好ましい言葉は、最も真実な言葉である。だから、二つのうちのどちらかを選びなさい。捕虜か、財産か。私は彼らのために分配を控えていたのだが。』アッラーの使者ﷺはターイフから戻られた後、十数夜にわたって彼らを待たれていた。しかし、アッラーの使者ﷺが二つのうちの一方しか返してくださらないことが明らかになると、彼らは言った。「私たちは捕虜を選びます。」そこで、アッラーの使者ﷺはムスリムたちの中で立たれ、アッラーにふさわしい賛美を捧げ、それから言われた。「さて、あなた方のこれらの兄弟たちは悔悟して私たちのところへやって来た。私は彼らに捕虜を返すのが適切だと考えた。あなた方のうち、喜んで施しをしたい者はそうしなさい。また、自分の取り分を堅持したい者は、その捕虜を手放しなさい。そうすれば、アッラーが私たちに与えてくださる最初の戦利品から、その代わりをお渡ししよう。」人々は言った。「アッラーの使者よ、私たちは喜んで彼らのためにそれを許しました。」すると、アッラーの使者ﷺは彼らに言われた。「あなた方のうち誰がこれを許可し、誰が許可していないのか、私たちには分からない。だから、帰りなさい。そして、あなた方の指導者たちがあなた方の意向を私たちに報告するまで待ちなさい。」そこで人々は帰り、指導者たちが彼らと話し合った後、再びアッラーの使者ﷺのもとに戻り、皆が喜んで同意し、許可を与えたことを伝えた。これが、私たちに伝わっているハワージンの捕虜に関する出来事である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、本人たちの自由な同意を得て、ハワージン族の捕虜を帰還させました。
ターイフから戻った後、イスラームに改宗したハワージン族の代表団が、財産と捕虜の返還を求めました。預言者 ﷺ は分配を待っており、両方のうちどちらかを選ぶよう彼らに申し出ました。彼らが捕虜を選ぶと、預言者 ﷺ はムスリムたちに、捕虜を自発的に返すか、自分の取り分を保持して後に補償を受けるかを選ぶよう求めました。
フナインの出来事の後、預言者 ﷺ のもとへ代表団を送ったアラブの部族。
戦争の際に連行された捕虜。
戦闘を伴わずにムスリム共同体が得た財産。
古典的な注釈者たちは、預言者 ﷺ が戦利品に対する参加者の権利を一方的に奪わなかった点を強調しています。返還は彼らの自由な同意に基づいて行われ、取り分を保持した者には補償を受ける見込みが示されました。また、この伝承は慎重な統治のあり方も示しています。全体としての同意だけでは、誰が個人的に許可したのか確認できなかったため、預言者 ﷺ は指導者たちに、各人の意思を確かめさせました。学者たちはここから、協議、明確な同意、そして個人の所有権を守ることの重要性を導き出しています。
- 他者の財産に関わる決定では、関係者一人ひとりから明確で自由な同意を得ましょう。
- 難しい選択を示すときは、選択肢を明確にし、権利がどのように守られるかを説明しましょう。
- 信頼できる代表者を通じて、集団の決定が実際に関係者全員に受け入れられたか確認しましょう。