Sahih al-Bukhari、ハディース 3131
Miswar bin Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Miswar bin Makhramaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
サイード・ブン・ウファイルが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私に伝えた。」彼は言った。「ウカイルが私に伝えた。」イブン・シハーブから。彼は言った。「ウルワは、マルワーン・ブン・アル=ハカムとミスワル・ブン・マフラマが彼に次のように知らせたと主張した。ハワズィンの使節団がムスリムとしてアッラーの使者ﷺのもとを訪れ、自分たちの財産と捕虜の返還を求めた際、アッラーの使者ﷺは彼らに言われた。『私にとって最も好ましい言葉は、最も真実な言葉である。だから、二つのうち一つを選びなさい。捕虜か、財宝か。私は彼らのために(分配を)待っていたのである。』アッラーの使者ﷺはターイフから帰還された後、十数夜にわたって彼らを待たれていた。アッラーの使者ﷺが二つのうち一つしか返してくださらないことが明らかになると、彼らは言った。「私たちは捕虜を選びます。」そこでアッラーの使者ﷺはムスリムの中で立ち上がり、アッラーにふさわしい賛美をもって讃えられた後、言われた。「さて、あなた方のこれらの兄弟たちは悔悟して私たちのところへ来た。私は彼らに捕虜を返すのが適切だと考えた。あなた方のうち喜んで(権利を)譲りたい者はそうしなさい。また、自分の取り分を堅持したい者は、その捕虜を引き渡せば、アッラーが私たちに与えてくださる最初の戦利品からそれを補償しよう。」人々は言った。「アッラーの使者よ、私たちは喜んで彼らのためにそれを譲りました。」するとアッラーの使者ﷺは彼らに言われた。「あなた方のうち誰がこれを許可し、誰が許可していないのか、私たちには分からない。だから帰りなさい。そしてあなた方の指導者たちがあなた方の事情を私たちに報告するまで待ちなさい。」そこで人々は帰り、指導者たちが彼らと話し合った。その後、彼らはアッラーの使者ﷺのもとに戻り、全員が喜んで同意し、許可を与えたことを伝えた。これがハワズィンの捕虜に関して私たちに伝わっていることである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は権利を守り、返還にあたって自由意思による同意を求めました。
ターイフから戻った後、ハワーズィンの代表団はイスラーム教徒となって預言者 ﷺ のもとを訪れ、財産と捕虜の返還を求めました。預言者 ﷺ は分配を待ってから、捕虜の返還についてムスリムたち自身の同意を得ました。正当な取り分を保持したい者には、その補償を行うこととしました。
改宗後、財産と捕虜の返還を求めて代表団を送ったアラブの部族。
戦争中に連行された捕虜。
ムスリム共同体に帰属する戦利品や財産。ここでは補償の原資を指します。
学者たちはこの伝承から、指導者は率直に話し、他者の権利を慎重に扱うべきだと導いています。預言者 ﷺ は、返還は自発的な同意がある場合に限ると明確にしました。同意した者は自分の取り分を譲り、同意しなかった者は補償を受ける権利を保ちました。また、信頼できる代表者が人々の同意を実際に確認することの重要性も示されています。スンナ派の四法学派は、法学において同意の重要性と、正当な権利や同意なしに財産を奪うことの禁止を認めています。
- 他者の財産に関わる決定をする際は、選択肢と補償の方法を明確に説明しましょう。
- 本人に直接、または信頼できる代表者を通じて同意を求め、確認されるまでは同意があったと見なさないようにしましょう。
- 仲裁や指導においては、人々が別の結果を望んでいても、真実を率直に伝えましょう。