Sahih al-Bukhari、ハディース 3136
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا. فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا. أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا. وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ.
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ブライド・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アブー・ブルダから、さらにアブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私たちがイエメンにいた時、預言者ﷺの移住の知らせが届きました。そこで私たちは彼のもとへ移住すべく出発しました。私と二人の兄弟、私はその中で最年少で、一人はアブー・ブルダ、もう一人はアブー・ルーフムでした。私たちの民のうち、五十余人(あるいは五十三人か五十二人)が一緒でした。私たちは船に乗りましたが、その船は私たちをアビシニアのナジャーシーのところへと運びました。そこで私たちはジャアファル・ブン・アビー・ターリブとその仲間たちに会いました。ジャアファルは言いました、『アッラーの使徒ﷺは私たちをここに遣わし、ここに留まるよう命じられました。ですから、あなた方も私たちと一緒に留まりなさい』。そこで私たちは彼らと共に留まり、その後皆で出発して、預言者ﷺがハイバルを征服された際に合流しました。すると預言者ﷺは私たちに戦利品の分け前を与えてくださいました(あるいは、そこから与えてくださったと言われました)。ハイバルの征服に参加しなかった者には、参加した者以外には何も与えられませんでしたが、私たちの船の仲間たちとジャアファルおよびその仲間たちは例外であり、預言者ﷺは彼らにも分け前を与えられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アビシニアからの移住者にもハイバルの戦利品の分け前を与えました。
信仰のためにある土地を離れ、ムスリム共同体に加わること。
メディナの北にあるオアシスと集落で、預言者 ﷺ の時代に征服されました。
遠征中に得られ、イスラームの規則に従って分配される財物。
学者たちは、この伝承から、遠征への参加が戦利品の分け前を得る唯一の根拠とは限らないと読み取っています。預言者 ﷺ は、ジャアファルの教友たちを含む船の一団にも、彼らが特別な移住を経験し、ムスリム共同体と深く結びついていたことを理由に、分け前を与えました。法学者たちは、戦利品の分配に関する規則と、指導者が公正に分配を行う権限について論じる際に、この事例を扱っています。
- 信仰と共同体のために犠牲を払う人々の尽力を、その貢献が別の場所でなされた場合も認めましょう。
- 共同の財産は明確な規則に従い、公正さに配慮して分配しましょう。
- 宗教上の権利と義務については、信頼できる情報源や資格ある学者から学びましょう。