戦利品の五分の一の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3140

Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦利品の五分の一の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jubayr ibn Mut'imによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、ライスが伝承し、ウカイルより、イブン・シハーブより、イブン・ムサイヤブより、ジュバイル・ブン・ムトイムからの伝承である。彼は言った。「私とウスマーン・ブン・アッファーンはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、あなたはバヌー・ムッタリブには与えられましたが、私たちを省かれました。しかし私たちも彼らも、あなたとの関係においては同等の立場にあります』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『バヌー・ムッタリブとバヌー・ハーシムは一つのものである』」ライスは言った。ユーヌスが私に語り、付け加えて言った。ジュバイルは言った。「預言者ﷺはバヌー・アブド・シャムスにもバヌー・ナウファルにも分配なさらなかった。」イブン・イスハークは言った。「アブド・シャムス、ハーシム、ムッタリブは同母兄弟であり、その母はアーティカ・ビント・ムッラであった。そしてナウファルは彼らの異母兄弟であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

バヌー・アル=ムッタリブ族とバヌー・ハーシム族は、共にフムスの分け前を受けました。

難解な語句の解説
フムス

イスラーム法に従って分配される、一定の戦利品の五分の一です。

バヌー・アル=ムッタリブ族とバヌー・ハーシム族

クライシュ族の近縁の二氏族です。預言者 ﷺ はこの分配において、両者を一つの集団として扱いました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、フムスの配分においてバヌー・アル=ムッタリブ族はバヌー・ハーシム族と共に分け前を受けた一方、バヌー・アブド・シャムス族とバヌー・ナウファル族は受けなかったと導いています。ハディースの解説では、この区別はハーシム家とアル=ムッタリブ家の親族関係、そして両者が預言者 ﷺ を共に支えたことに結び付けられています。学者たちは、具体的な配分方法や、フムスに関するより広範な規定の中でこの規則をどう適用するかについて論じています。

今日への教訓
  1. 不当な扱いを受けたと感じたときは、ジュバイルとウスマーンのように、敬意をもって説明を求めましょう。
  2. 分配は、親族関係が似ているという理由だけでなく、適用される規則に照らして判断しましょう。
  3. イスラーム史において、親族関係や忠誠が共同責任に意味を持っていたことを認識しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。