Sahih al-Bukhari、ハディース 3141
Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
アブドゥッラフマーン・ブン・アウフの伝承:バドルの戦いの日、私が列に立って右左を見渡すと、まだ歯も若い二人のアンサールの少年がいた。私は自分が彼らよりもっと強ければよかったのにと思った。するとそのうちの一人が私に合図をして言った。「おじさん、アブー・ジャハルを知っていますか。」私は言った。「知っているよ。甥よ、彼に何の用があるのかね。」彼は言った。「彼がアッラーの使徒ﷺを罵っていると聞きました。私の命を握っておられる方にかけて誓います。もし彼を見かけたら、私たちのうちどちらかが死ぬまで、私の体は彼の体から離れません。」私はその言葉に驚いた。すると、もう一人の少年も私に合図して同じことを言った。ほどなくして、アブー・ジャハルが人々の間を歩き回っているのを見たので、私は言った。「見ろ、あれがお前たちが私に尋ねた男だ。」そこで二人は剣を抜いて彼に襲いかかり、打ち倒して殺害した。そしてアッラーの使徒ﷺのもとへ戻って報告した。使徒ﷺは「お前たちのうち、どちらが彼を殺したのか」と尋ねられた。二人はそれぞれ「私が殺しました」と答えた。使徒ﷺは「剣を拭ったか」と尋ねられ、二人は「いいえ」と答えた。使徒ﷺは二つの剣をご覧になり、「お前たち二人が共に彼を殺したのだ」と言われた。死者の遺留品はムアーズ・ブン・アムル・ブン・アル=ジャムーフに与えられた。この二人の少年は、ムアーズ・ブン・アフラとムアーズ・ブン・アムル・ブン・アル=ジャムーフであった。ムハンマド(ブハーリー)は言う:ユースフはサーリフとその父イブラーヒーム(アブドゥッラフマーン・ブン・アウフの子)からこれを聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二人の若いアンサールがアブー・ジャフルと戦い、戦利品が分配された。
この出来事はバドルの戦いで起きました。二人の若いアンサールは、アブー・ジャフルがアッラーの使徒 ﷺ を侮辱したと聞き、彼を探しました。
預言者 ﷺ とムスリムを支えたマディーナの住民。
正当な戦闘で敵側から得られた財物。
イスラームの規定に従い、定められた用途に充てられる戦利品の五分の一。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が出来事の経緯をめぐる争いについて慎重に調べたことを導き出しています。彼は、二人の若者がアブー・ジャフルを倒したと判断する前に、剣を調べました。また、彼の個人的な戦利品の帰属先も定めました。このハディースは、個人が暴力を振るうことを一般的に許可するものではありません。戦闘と戦利品の分配は、正当な宗教的・統治上の規則に従います。
- 争いを慎重に調べ、目に見える証拠に基づいて判断する。
- 共有財産の分配は権限ある指導者に委ね、明確な規則に従う。
- 正義と責任の範囲内で、知恵をもって他者を侮辱から守る。