月経 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 316

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、イブラーヒームが語り、イブン・シハーブがウルフワから伝えたところによると、アーイシャは次のように述べた。「私は別れの巡礼において、アッラーの使徒ﷺと共にイフラームに入りました。私はタマットゥを行う者の一人でしたが、犠牲動物は連れて行きませんでした。彼女は月経が始まり、アラファートの夜になってもまだ清浄ではありませんでした。彼女は言いました、『アッラーの使徒よ、今夜はアラファートの夜です。私はタマットゥのためのウムラのみを挙意しておりました』と。するとアッラーの使徒ﷺは彼女に、『髪を解き、櫛で整え、ウムラは一時保留にしなさい』とおっしゃいました。私はその通りにしました。そして巡礼を終えた後、ハスバの夜に、使徒はアブドゥッラフマーンに命じて私をタニームへ連れて行かせ、私が果たせなかったウムラの代わりにウムラを行わせました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャはウムラを延期し、後にハッジを完了しました。

背景と伝承の経緯

別れの巡礼の際、アーイシャはタマットゥのウムラを終える前に月経になりました。預言者 ﷺ は、ウムラを延期してハッジを完了し、その後アッ=タヌイームからウムラを行うよう指示しました。

難解な語句の解説
タマットゥ

先にウムラを行ってイフラームを解き、後にハッジのため再びイフラームに入る巡礼の形式。

イフラーム

巡礼者が特定の行為や制約を守る、聖なる状態。

アッ=タヌイーム

メッカの聖域の外にある場所で、アーイシャがウムラのため再びイフラームに入った地点。

学者たちの見解

学者たちは、この出来事から月経はハッジを妨げない一方、清浄が必要な一部の儀礼を一時的に延期させると導き出しています。アーイシャはハッジを終えた後、アッ=タヌイームから代わりのウムラを行いました。この追加のウムラの法的な意味や、それが必要となる状況については法学派間で議論があります。この出来事は、儀礼を延期したすべての巡礼者が同じ行為をしなければならないという一般則ではありません。

今日への教訓
  1. 月経によって儀礼が行えない場合はその行為を延期し、次に何をすべきか専門家に相談しましょう。
  2. 一時的に延期される儀礼とハッジ全体を区別しましょう。月経になっても巡礼を中止する必要はありません。
  3. 特別な状況では信頼できる学者の指導に従い、巡礼者それぞれの事情を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。