戦利品の五分の一の分配 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3154
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 戦利品の五分の一の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑BukhariからIbn Umarまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ.
翻訳
ムサッダドが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)が言った。「私たちは遠征中に蜂蜜やぶどうを手に入れると、それをその場で食べ、戦利品としては徴収しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
教友たちは遠征で得た蜂蜜やブドウを蓄えずに食べました。
難解な語句の解説
遠征
教友たちが参加した軍事遠征。
蓄える
得た蜂蜜やブドウを、備蓄として別に保管すること。
学者たちの見解
古典学者たちはこの伝承から、遠征中に得た蜂蜜やブドウなどの食べられるものは、その場で食べてもよく、戦利品として保管する必要はないとしています。これは戦利品とフムス(五分の一税)の規定に照らした見解です。この実際上の許可は、その場での飲食に関するものであり、残りの戦利品を参加者が自由に分配してよいという意味ではありません。
今日への教訓
- 共同の資産については、その場で使えるものと、規則に従って分配または保管すべきものを明確に区別しましょう。
- 適用される取り決めを知らないまま、戦利品やその他の共有財産を個人用に持ち出してはいけません。