Sahih al-Bukhari、ハディース 3153
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbdullah ibn Mughaffalまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.
アブー・ワリードが語り、シュウバがフマイド・ブン・ヒラールから、彼がアブドゥッラー・ブン・ムガッファル(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたとして伝えた。彼は言った。「私たちがハイバルの城塞を包囲していたとき、ある者が脂肪の入った革袋を投げ出した。私はそれを取ろうと飛びついたが、振り返ると、なんと預言者ﷺがそこにいらっしゃったので、私はそのお前で恥ずかしくなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
包囲戦の最中、アブドゥッラーは脂肪の入った袋を取ろうとして、恥ずかしく思いました。
預言者 ﷺ の時代にムスリムが包囲戦を行った、砦のある場所。
ここでは脂肪を入れていた、革製の袋。
イスラームの規定により特別な用途に充てられる、戦利品の5分の1。
学者たちは、アブドゥッラーが恥じたことから、人が何かを欲しているときにも、慎みと自制が大切な資質であると説いています。この出来事だけで、その袋を得る権利や戦利品の分配について一般的な規則が定まるわけではありません。これらについては、戦利品とフムスに関するイスラーム法のより広範な規定が適用されます。
- 何かを欲しいと思ったときは、それが公正で許されているかを考える時間を取りましょう。
- アッラーへの畏敬と預言者 ﷺ への敬意を、自分の行動を律する助けとしましょう。
- 戦利品や共有財産は、明確な取り決めに従って扱い、勝手に自分のものにしないようにしましょう。